Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:mercedes:technical_sheet [2025/03/15 09:51] – admin
+++ pl:mercedes:technical_sheet [2025/03/23 20:11] (aktualna) – admin
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <WRAP header>
-===== Technische Daten =====
+===== Mercedes Benz Hybrid Bike - Dane techniczne =====
 </WRAP>
-^ Technische Daten Fahrgestell ^^
+^ Dane techniczne pojazdu ^^
-^ Modelbezeichnung ^ Mercedes-Benz Hybrid Bike^
+^ Model ^ Mercedes-Benz Hybrid Bike^
-|Leergewicht je nach Ausstattung    | ca- 26,5 kg (Rahmenhöhe 50 cm ohne Zubehör)|
+|Masa własna zależna od wyposażenia    | ok- 26,5 kg (rozmiar ramy 50 cm bez wyposażenia dodatkowego)|
-|Zul. Gesamtgewicht| max. 130 kg|
+|Dopuszczalna masa całkowita| max. 130 kg|
-|Zul. Belastung Gepäckträger (Zubehör*)| max. 20kg |
+|Dopuszczalne obciążenie bagażnika (wyposażenie dodatkowe*)| max. 20kg |
-|Maße (LxBxH)| ca. 1740x570x1120 mm|
+|Wymiary (dł x szer x wys| ok. 1740x570x1120 mm|
-|Rahmen|Chrom-Molybdän-Stahl-Rahmen|
+|Rama|Chrom-Molzbden-Stal|
-|Rahmenhöhe|50cm, Sitzhöhe min. 860 - max. 1080 mm \\ 57cm, Sitzhöhe min. 926 - max. 1146 mm|
+|Wielkoścć ramy|50cm, Sitzhöhe min. 860 - max. 1080 mm \\ 57cm, Sitzhöhe min. 926 - max. 1146 mm|
-|Reifen vorn/hinten|47-559 (26"x1,75), schlauchlos|
+|Opony przód/tył|47-559 (26″x1,75), bezdętkowe|
-|Felgen vorn/hinten|18x559|
+|Felgi przód/tył|18x559|
-|Reifendruck vorn/hinten| 3,0 bar max. 4,5bar / 3,5bar max. 4,5 bar|
+|Ciśnienie w oponach przód/tył| 3,0 bar max. 4,5bar / 3,5bar max. 4,5 bar|
-|Bremsen vorn/hinten|Felgenbremse mit hydraulicher Betätigung|
+|Hamulce przód/tył|Hydrauliczne, szczękowe|
-|Antrib vorn und hinten|Keilriemenantrieb, Hihlrad für Riemenantrieb und Ritzel|
+|Napęd przód/tył|pasek zębaty, koło napędowe, zębatka|
-|Keilriemen| Bezeichnung XPZ 1410ARAMID|
+|Pasek klinowy| oznaczenie XPZ 1410ARAMID|
 |Tretantrieb| Pedal, Kurbellänge 170 mm|
-|Tretlager| BSA 127 mm breit, abgedichtet|
+|Łożysko korby| BSA 127 mm, uszczelnione|
-|Schaltung|3-Gang-Nabenschaltung über Drehgriff betätigt|
+|Przekładnia|3-biegowa w piaście|
-|Wegstrecke pro Kurbelumdrehung \\ kleinster/größter Gang| 3,1m/5,6m|
+|Odległość dla jednego obrotu korby \\ najmniejszy/największy bieg| 3,1m/5,6m|
-^ Elektrik ^^
+^ Instalacja elektryczna ^^
-|Rollendynamo|6V 3W über Drehgriff-Schalter, links zuschaltbar|
+|Dynamo|6V 3W dołączane dzwignią obrotową na kierownicy|
-|Scheinwerfer|Halogen 6V 2,4W mit Schutzdiode|
+|Reflektor|Halogen 6V 2,4W y diodą ochronną|
-|Rücklicht|6V 0,6W mit Leuchtdioden und Standlichtautomatik|
+|Lampa tylna|6V 0,6W LED ze światłem postojowym|
-^ Technische Daten Motor - Akku - Ladegerät ^^
+^ Dane techniczne napędu - akumulatora - ładowarki ^^
-|Motor - Antriebseinheit|Gleichstrommotor 24V, 300W|
+|Silnik - zespół napędowy|Silnik prądu stałego 24V, 300W|
-|Leistungssteuerung|Elektronisch gesteuert über Drehmoment- und Geschwindigkeitssensor|
+|Sterowanie wspomaganiem|Elektroniczne z czujnikiem momentu obrotowego i czujnikiem prędkości|
 |Antrieb|Elektrischer Hinterradantrieb in Nabe integriert|
-|Unterstützungverhältnis| max. 1:1, bis 20 km/h, linear abfallend bis 24 km/h|
+|Stosunek wspomagania| maks. 1:1, do 20 km/h, liniowo opadający do 24 km/h|
-|Unterstützungsleistung|max. 220W|
+|Moc wspomagania|max. 220W|
-|Getriebe, Kraftübertragung|Planetengetriebe und Zahnriemen|
+|Przekładnia, przeniesienie momentu|Przekładnia planetarna i pasek zębaty|
-|Gesamtgetriebeübersetzung|1:21,4|
+|Całkowite przełożenie przekładni|1:21,4|
-|Akku|20 Nickel-Cadmium-Zellen à 1,2V = 24V|
+|Akumulator|20 baterii niklowo-kadmowych à 1,2V = 24V|
-|Gewicht des Akkus|3,75kg|
+|Waga akumulatora|3,75kg|
-|Reichweite|bis zu 30km, je nach Unterstützungsgrad, Ladezustand des Akkus, Zuladung, Straßenbelag, Luftdruck, ob ebene oder hügelige Strecke, Gegenwind etc. \\ \\ Lebensdauer ca. 500 Ladungen, je nach Akkubelastung|
+|Zasięg|do 30km, w zależności od wspomagania, naładowania akumulatora, obciązenia, nawierzchni, ciśnienia w oponach, czy droga płaska czy górzysta, wiatru etc. \\ \\ żywotność ok. 500 czkli ładowania, w zależności od obciązenia|
-|Ladezeit|5,5 Stunden mit Standardladegerät \\ 2 Stunden mit Schnellladegerät (Zubehör*)|
+|Czas ładowania|5,5 godz. standardową ładowarką \\ 2 godz. ładowarką szybką (Wyposażenie dodatkowe*)|